1974 Entstand eine ganz besondere Freundschaft. Die Löschgruppe Nosbach schloss eine internationale Partnerschaft mit der Löschgruppe Roden aus den Niederlanden.
In 1974 ontstond er een heel bijzondere vriendschap. De brandweergroep Nosbach is een internationale samenwerking aangegaan met de brandweergroep Roden uit Nederland.
Was ursprünglich als eine Partnerschaft zwischen den Ortschaften Hespert und Roden geplant war entwickelte sich zu einer tiefen Freundschaft zwischen den beiden Löschgruppen der Freiwilligen Feuerwehr deren 50 jähriges Bestehen wir dieses Wochenende zusammen feiern wollen.
Wat oorspronkelijk gepland was als een partnerschap tussen de steden Hespert en Roden, ontwikkelde zich tot een diepe vriendschap tussen de twee brandbestrijdingsgroepen van de vrijwillige brandweer, wier 50-jarig jubileum we dit weekend samen willen vieren.
Der erste dokumentierte Besuch der Kameraden aus Roden in Nosbach. Hier zu sehen beim Frühschoppen.
In dem Bericht wird das absolvierte Programm ausführlich beschrieben.
Ursprünglich fand jährlich ein gegenseitiger Besuch statt. In einem Jahr fuhren die Kameraden aus Nosbach
nach Roden und im nächsten Jahr kamen die Kameraden aus Roden nach Nosbach.
Irgendwann entschied man sich dann jedoch dazu den gegenseitigen Besuch auf alle drei Jahre zu reduzieren.
Dieser Rhythmus wurde auch lange Zeit beibehalten. Ausnahmen hiervon gab es jedoch regelmäßig.
So fanden unter anderem Besuche außerhalb der Intervalle zu Jubilaren in Nosbach und Roden statt.
Der Zusammenhalt der Kameraden über die Landesgrenzen hinaus zeigte sich auch bei einem Besuch,
der beinahe zu einem Eklat führte. Bei einem Besuch in Roden fand ein offizieller Empfang mit dem
damaligen Bürgermeister der Stadt Roden statt. Für die Kameraden aus Nosbach hatte man extra Tische
eingedeckt an denen die deutschen Gäste reichlich zu Essen aufgetischt bekommen sollten. Für die eigene
Feuerwehr aus Roden hatte man jedoch kein Essen vorbereitet. Aus Protest verließen die Nosbacher Kameraden
gemeinsam mit den Freunden aus Roden das Fest des Bürgermeisters. Spontan wurde im
Gerätehaus der Feuerwehr Roden etwas zu Essen organisiert.
Het eerste gedocumenteerde bezoek van de kameraden van Roden aan Nosbach.
Hier gezien bij het ontbijt.
In het rapport wordt het afgeronde programma gedetailleerd beschreven.
Oorspronkelijk vond jaarlijks een wederzijds bezoek plaats. Het ene jaar gingen de kameraden
uit Nosbach naar Roden en het jaar daarop kwamen de kameraden uit Roden naar Nosbach.
Op een gegeven moment werd echter besloten om de onderlinge bezoeken terug te brengen tot
eens in de drie jaar. Dit ritme bleef lange tijd gehandhaafd. Hierop bestonden echter regelmatig uitzonderingen.
In Nosbach en Roden vonden onder meer bezoeken buiten de pauzes plaats om jubilea te vieren.
De solidariteit van de kameraden over de landsgrenzen heen bleek ook tijdens een bezoek dat bijna
tot een schandaal leidde. Tijdens een bezoek aan Roden vond een officiële ontvangst plaats met de
toenmalige burgemeester van Roden. Voor de kameraden uit Nosbach waren speciale tafels gedekt,
waar de Duitse gasten ruimschoots te eten zouden krijgen. Er was echter geen eten klaargemaakt
voor de brandweer van Roden. Uit protest verlieten de Nosbach-kameraden samen met hun vrienden
uit Roden de partij van de burgemeester. Spontaan werd er iets te eten georganiseerd in de materieelloods van de brandweer Roden.
Löschgruppe Nosbach im Jahre 1970. Unter dem damaligen Löschgruppenführer
Helmut Lange wurde die Partnerschaft mit den Kameraden in Roden gegründet.
–
Nosbach-brandweergroep in 1970. Het partnerschap met de kameraden
in Roden werd opgericht onder de toenmalige brandweergroepleider Helmut Lange.
Das Programm in Roden beim Besuch der Nosbacher Kameraden im Jahr 1987.
–
Het programma in Roden tijdens het bezoek van de Nosbach kameraden in 1987.
Wie weit dir deutsch-niederländische Freundschaft reicht zeigte sich unter anderem
im Jahr 2005 als eine Nosbacher Delegation zum Spalier stehen zur Hochzeit eines rodender Kameraden reiste.
–
Hoe ver de Duits-Nederlandse vriendschap reikt, bleek onder meer in 2005
toen een delegatie uit Nosbach naar de bruiloft van een kameraad reisde.
Besonders zu erwähnen ist auch die Teilnahme der Nosbacher Kameraden bei den Feuerwehr Wettkämpfen in Roden.
Hier schaffte es die Nosbacher Einheit einmal sogar den dritten Platz zu belegen.
–
Bijzonder vermeldenswaard is de deelname van de Nosbach-kameraden aan de
brandweerwedstrijden in Roden. Hier wist de Nosbach-eenheid zelfs de derde plaats te behalen.
Für die Bemühungen um internationale Zusammenarbeit wurden auch bereits zahlreiche Auszeichnungen verliehen.
So erhielten unter anderem die ehemaligen Löschgruppenführer Wilfried Ufer, Dietmar Lange,
Gerd Trabert, Horst Bochinsky die Verdienstmedaille für internationale Zusammenarbeit im Feuerwehrwesen.
Auch die Niederländischen Kameraden Harry und Luurt aus Roden erhielten diese Auszeichnung bereits.
–
Er zijn al talloze prijzen uitgereikt voor inspanningen op het gebied van internationale samenwerking.
Onder meer de voormalige brandweerleiders Wilfried Ufer, Dietmar Lange, Gerd Trabert en Horst Bochinsky
ontvingen de Medal of Merit voor internationale samenwerking bij de brandweer. Ook de Nederlandse
kameraden Harry en Luurt uit Roden hebben deze onderscheiding al in ontvangst genomen.
Eine besondere Tradition in den Niederlanden ist es, dass es eine Art Zepter gibt,
die sich die Löschgruppen der Freiwilligen Feuerwehren gegenseitig aus den Gerätehäusern „stehlen“.
Wer es schafft den Stab zu seiner eigenen Einheit zu bringen wird mit einer Plakette auf diesem verewigt.
Bei unserem letzten Besuch in Roden im Jahr 2023 gelang es Kameraden
aus Nosbach diesen das erste mal über die Landesgrenze zu bringen.
–
Een bijzondere traditie in Nederland is dat er een soort scepter bestaat die de blusgroepen
van de vrijwillige brandweer van elkaars brandweerkazernes ‘stelen’. Iedereen die het stokje naar de eigen
eenheid weet te brengen, wordt vereeuwigd met een plaquette erop. Tijdens ons laatste
bezoek aan Roden in 2023 slaagdenkameraden uit Nosbach er voor het eerst in
